What work do we have to do? It’s to believe. So it would appear that this is what we need to do. But some translations would interpret is as something God does for us.
John 6:28-29 NRSV
Then they said to him, “What must we do to perform the works of God?” 29 Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
Wouldn’t “the work of God” be what God does for us? Or “the work of God that He requires”? The former looks to me to be a more ‘literal’ translation and is how most by far render it.
The Good News Translation, which is one of my favorites, explicitly says that it’s something God does for us to cause us to believe.
John 6:29 GWT
Jesus replied to them, “God wants to do something for you so that you believe in the one whom he has sent.”
The NET goes the other way, along with the REB, my favorite:
John 6:29 NET
Jesus replied, “This is the deed God requires–to believe in the one whom he sent.”
What do you think?